cotidianas #401 - Um garoto chamado Sue

da graphic-novel "Cash - Uma Biografia"

de Reinhard Kleist

Bom, meu pai saiu de casa quando eu tinha 3 anos,

e ele não deixou muita coisa para mamãe e nem para mim,

Só este velho violão e uma garrafa vazia de bebida.

Agora eu não o culpo porque ele fugiu e se

escondeu,

Mas a coisa mais malvada que ele já fez,

Foi antes de partir, quando ele veio, e me chamou com o nome de Sue.

Bem, ele deve ter achado que era uma piada,

E isso deu em muitas risadas de um monte de amigos,

Parecia que eu tinha que lutar a minha vida

inteira.

Alguma namorada poderia rir e eu ficava vermelho,

E um cara riu e eu quebrei a cabeça dele,

Eu tenho que lhe dizer, a vida não é fácil para um

garoto chamado Sue.

Eu cresci rápido e cresci malvado,

Meu início foi difícil e meus movimentos tornaram-se

mordazes,

Eu vaguei de cidade à cidade para esconder minha

vergonha.

Mas eu me fiz um juramento para a lua e as

estrelas,

Eu procuraria os bordéis e bares,

E mataria aquele homem que me deu aquele nome

horrível.

Bem, era Gatlandburg em meios de junho,

Eu mal cheguei na cidade e minha garganta estava

seca,

Pensei: eu vou parar e tomar uma bebida.

Num velho saloon numa rua de lama,

Ali estava numa mesa sentado,

O cachorro imundo e sarnento que me chamou de Sue.

Bem, eu soube que aquela cobra era meu doce papai,

Através uma uma foto velha que minha mãe tinha,

E eu conhecia aquela cicatriz no seu rosto e seus

olhos maus.

Ele era grande e curvado, e grisalho e velho,

E eu olhei pra ele e meu sangue gelou, e eu disse,

"Meu nome é Sue! Como você vai? Agora você

morrerá!"

Sim, isto foi o que eu disse a ele.

Bem, eu o acertei forte no meio dos olhos,

E ele caiu, mas para minha surpresa,

Veio com uma faca e cortou fora um pedaço da minha

orelha.

Eu quebrei uma cadeira atravessando seus dentes,

E nós quebramos a parede e saímos na rua,

Chutando e socando na lama e no sangue e na

cerveja.

Eu lhe digo que eu lutei como um homem forte,

Mas eu realmente não consigo lembrar quando,

Ele chutou como uma mula e mordeu como um

crocodilo.

Eu o escutei rindo,

Ele foi pegar sua arma mas eu peguei a minha

primeiro,

Ele ficou lá olhando para mim e eu o vi sorrir.

A ele disse, "Filho, este mundo é cruel,

E se um homem quer viver tem que ser durão,

E eu sabia que não poderia estar lá para lhe

ajudar.

Então eu lhe dei esse nome e disse adeus,

Eu sabia que você teria que se endurecer ou morrer

E foi esse nome que lhe ajudou a ser forte.

Agora você só lutou uma luta idiota,

E eu sei que você me odeia e você tem direito,

De me matar agora e eu não o culparei se você o

fizer.

Mas você tem que me agradecer antes de eu morrer,

Pela pedra no seu estômago e pela cuspida no seu

olho,

porque eu sou o filho da puta que te chamou de

Sue".

Bem, o quê eu poderia fazer, o quê eu poderia

fazer?

Bem, eu fiquei sem ar e joguei minha arma fora,

O chamei de pai e ele me chamou de filho,

E eu voltei com um ponto de vista diferente.

Eu penso nele agora e sempre,

Toda vez que eu tento e toda a vez que eu ganho,

E se eu tiver um filho,

Eu acho que o chamarei de,

Bill ou George, qualquer coisa menos Sue!

Eu ainda odeio aquele nome!

*******************

letra traduzida de "A Boy Named Sue"
poema de Shel Silvertein
musicado por Johnny Cash

Ouça:
A Boy Named Sue - Johnny Cash